Thơ của Arthur Rimbaud (Pháp)

Dưới thung xanh có một người vừa ngủ Đó là trảng xanh nơi dòng sông hát, Miệt mài níu quanh bờ cỏ rách Những mảnh bạc; nơi mặt trời chiếu vào từ ngọn núi kiêu hãnh Và đột sáng: thung lũng hoang vu bóng nước vỡ tan vào trong nắng. ...

Người mang lốt cá – Truyện ngắn của Dazai Osamu (Nhật Bản) 

Dazai Osamu (19/6/1909 – 13/6/1948?) là một nhà văn Nhật Bản tiêu biểu cho thời kỳ vừa chấm dứt Thế chiến thứ Hai ở Nhật. Dazai sống và viết cùng một nghĩa như nhau, thành thực mà bi đát. Ông thường được nhắc tới như một thành viên tiêu biểu trong ...

Con cừu Merino – Truyện ngắn của Hồng Kha (Trung Quốc)

  Hồng Kha (1962 – 2018), tên thật là Dương Hoành Khoa, quê quán Thiểm Tây (Trung Quốc), tốt nghiệp Học viện Sư phạm thành phố Bảo Kê năm 1985, là hội viên Hội Nhà văn Trung Quốc, Phó chủ tịch Hội Nhà văn Thiểm Tây. Ông từng giành được ...

Về dịch thơ Trung Quốc đương đại – Tiểu luận của nhà văn Hà Phạm Phú

Thơ Trung Quốc đương đại là nói đến THƠ MỚI, được khởi sinh từ phong trào Ngũ Tứ cho đến nay, trở thành chủ lực trên thi đàn nước này. Xin mở đầu tham luận này bằng một bài thơ mới của nhà thơ Dư Quang Trung, một trong năm ...

Thi sĩ và nàng thơ – Truyện ngắn của Tatyana Tolstaya (Nga)

Nina là một người phụ nữ tuyệt vời nhưng cũng hết sức bình thường. Cô là một bác sĩ, và hiển nhiên như bao người khác, cô xứng đáng có được quyền hạnh phúc cho riêng mình. Bản thân cô nhận thức rất rõ điều đó. Đến năm ba mươi ...

Dấu cảm thán – Truyện ngắn của Chekhov (Nga)

Đọc xong truyện ngắn này độc giả sẽ thấy, đối với Anton Chekhov, “viết cái gì” không quan trọng bằng “viết như thế nào.” Truyện có vài trang, nhưng có tới vài hình thức “diễn ngôn trần thuật” khác nhau và mỗi hình thức đều có chức năng riêng biệt: ...

Đi tìm dê đầu đàn – Truyện ngắn của Thân Bình (Trung Quốc)

Con dê đầu đàn trong đàn dê của tôi bị chết. Đàn dê không có thủ lĩnh, cần phải có ngay một con dê đầu đàn mới. Tôi lướt qua một lượt cả đàn dê trong đầu mình, định để lựa ra một con có thể làm đầu đàn được, ...

Buổi học sau cùng – Truyện ngắn của Alphonse Daudet

Alphonse Daudet (1840-1897) là một nhà văn hiện thực và nhân đạo lớn của nước Pháp, nổi tiếng với truyện ngắn “Buổi học cuối cùng” viết năm 1872. Truyện ngắn Buổi học cuối cùng của Daudet đã được dịch và đưa vào sách giáo khoa trường phổ thông ở Việt ...

Thơ của Băng Tâm – Trung Quốc (Linh Chi dịch)

Con không nỡ bỏ rơi tờ giấy cũ/ Đã quen rồi, giữ lại, cất đi thôi/ Rồi gấp lại thành bao con thuyền nhỏ/ Từ bập bềnh, tung xuống phía biển khơi ...

Người đọc giỏi và người viết giỏi – Tiểu luận của Vladimir Vladimirovich Nabokov

Vladimir Vladimirovich Nabokov (1899-1977) còn được biết đến với bút danh Vladimir Sirin, là một tiểu thuyết gia, nhà thơ, dịch giả và nhà côn trùng học người Mỹ gốc Nga. Sinh ra trong thời kì trước Cách mạng Tháng Mười ở Nga năm 1899, Nabokov đã viết chín cuốn ...