TIẾNG CHUỐNG GIÁNG SINH
Henry Wadsworth Longfellow – Mỹ (1807 – 1882)
Tôi nghe tiếng chuông
Vô cùng đêm Thánh
Bài hát thân thương
Từ xa xưa lắm
Mộc mạc bình yên
Lời ca vấn vương
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương
*
Và nghĩ sao đây
Khi ngày ấy tới
Muôn tháp chuông reo
Trong người Công giáo
Ngân vang tiếng chuông
bài hát thân thương
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương
*
Tiếng chuông ngân nga, lời ca vang xa
Trái đất vẫn quay chuyển đêm qua ngày
Đơn thanh, hòa âm
Thánh ca uy nghiêm
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương
*
Từ nơi gớm ghê, nòng đen tối tăm
Đại bác rền vang, gầm lên phương Nam
Và lời thánh ca
Chìm trong thương đau
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương
*
Chấn động khoét sâu, nứt rung địa cầu
Bền vững còn đâu Khe thềm lục địa
Muôn nhà khổ đau
Chia lìa tang thương
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương!
*
Và tôi hỏi tôi,
Tuyệt vọng cúi đầu
“Hòa bình còn đâu, trên khắp địa cầu?
“Căm thù trào dâng
Nhạo báng lời ca?
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương!”
*
Rồi những hồi chuông ngân trong thẳm sâu
“Chúa không rời xa, cũng không ngủ quên
Cái ác sẽ thua,
Lẽ phải còn nguyên
Hòa bình nhân gian, thiện lành muôn phương!
NÓI VỚI EM, TÌNH YÊU ƠI
Rabindranath Tagore (Ấn Độ)
Nào kể cho em
Bằng lời anh hát
Nào nói với em
Kề bên thật sát
Đêm đã về khuya
Chòm sao đã khuất
Cây lá đong đưa
Gió lùa vi vút
Em vừa xoã tóc
Chiếc áo choàng xanh
Quấn quanh thân mình
Như màn đêm tối
Cho đầu anh dụi
Nơi bầu ngực em
Lẻ loi tiếng đập
Ngọt ngào con tim
Em sẽ nhắm mắt
Và em lắng nghe
Không nhìn khuôn mặt
Tình yêu tràn trề
Khi anh nói hết
Mình cùng lặng yên
Chỉ còn tiếng lá
Xạc xào tối đen
Bóng đêm dần nhạt
Ngày vào bình minh
Nhìn sâu trong mắt
Rẽ đôi hành trình
Nào nói với em
Tình yêu dịu ngọt
Nào kể cho em
Kể trong lời hát.
KHU RỪNG TRONG MƯA
Kim Ba (Trung Quốc)
Rừng trong mưa, chợt hóa vườn cổ tích
Bé đi vào, sẽ thành một bé tiên
Mỗi gốc cây mang đến niềm yêu thích
Thêm ngạc nhiên, bé mê tít mà xem
Viên ngọc mưa lăn tròn trên lá đổ
Nhện mải giăng chuỗi vòng cổ xinh xinh
Hoa thơm rụng êm êm đan thảm nhỏ
Chú ếch con gõ trống múa vòng quanh
Chim non hát tưng bừng nơi vòm lá
Sóc vểnh tai đuôi vung ngoáy tít mù
Hạt mưa nhỏ gột chua thành quả ngọt
Nhím tha về, lưng nhím hóa thành lu
Bé biết không, mưa cũng đầy phép thuật
Nước vừa giăng, nấm đã mọc đầy rừng
Bài viết liên quan